Una de les activitats que hem portat a terme enguany ha estat la creació de textos en llatí. Aquí en teniu un exemple. L'activitat l'han realitzat alguns alumnes de 1r de batxillerat, a l'assignatura de llatí. Ha constat de dues parts: en una primera fase se'ls ha demanat que traduïssin un text de dificultat mitjana sobre un tema mitològic, Orfeu i Eurídice; a més a més se'ls ha demanat que llegissin la narració que ens conta Ovidi a les Metamorfosis. En una segona fase ells n'han estat els protagonistes i han hagut de crear un text sobre qualque aspecte del mite, per exemple què li degué dir Eurídice a Orfeu i/o què li hagués agradat de dir. Aquí en teniu el resultat.
a) Eurídice s'adreça a Orfeu:
"Orpheus, ego sum sota et tecum esse volo, sed ego hic, in Inferis, permanere debeo". ( A. Ramon)
"Ave, Orpheus, sola multum sum. Omne nigrum et horrendum est. Non amicas habeo, sed hic multae animae sunt". ( M. Cabrera)
" In Inferis ego tristis sum. Multis cum lacrimis te rememoro. Ambulo ut anima et amicos et amicas non habeo. Beata non sum et timorem, metum, habeo. Tu mihi necessarius es. Inferi, mortuorum regnum, magni latique sunt; et ego strenua non sum. Nunc sedeo, dum epistulam scribo". ( A. Neamtu)
" Care amice Orpheus, in Inferis tristis sum. Oh, Orpheus meus! Ubi es? Mihi necesse videre est. Ego omnia timeo. Nemo mihi iuvat... Te spero cum multis lacrimis, dum librum lego". ( L. Ribes)
" Ego maesta sum; cum Orpheo non sum. Sum in Inferis, in mortuorum regno, et multum te amo, Orpheus. Salve". ( L. Tur)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada